Říkám to, jak je to. Pozítří si beru Jonase, -
- a ty tam nemůžeš přijít. Jsi příliš nemocná.
Jsou sestry dobré?
Dobrý, že se zbavili té čarodějnice, co?
Neměly jsme jí rády.
Mette. Pamatuješ se Jonase, ne?
Jonas, vyprávěla jsem ti o něm. Můj přítel.
Požádal mně, nebo mi...
Prostě jsme se rozhodli...
Je tam nějaký rámus. Podívám, co je to.
Dobrý den. Katrine. Mladší sestra Mette Bach Hansen.
Chtěla bych se vás zeptat, jestli byste nemohla Mette předat jeden vzkaz ode mně.
V sobotu si beru Jonase.
-Gratuluji. -Děkuji.
-To je skvělé. -Ale Mette je příliš nemocná na to, aby mohla přijít.
Ale proč jí sama neřeknete, že se budete vdávat?
Není to lehké říci někomu, kdo je úplně zlomený potom, -
- co ho někdo opustil, jak je člověk šťastný.
Její přítel odjel před dvěma roky.
Vždycky byla trochu jiná, ale potom to úplně zabalila.
-Chcete vědět, jak se mám já? -Ano.
Smývám ze stěn moč, protože jeden pacient si myslí, že moč odpuzuje CIA.
Teď půjdu vyměnit povlečení v místnosti 12, protože tam dostali z psychofarmak průjem.
Prostě se dohodneme, že vy řeknete své sestře, že se budete vdávat.
-Ano, samozřejmě. -Dobře. Nejjednodušší, že?
Dobře.
Tedy ...
Jonas a já jsme se rozhodli, že ...
.. ti dáme nového walkmena.
Ingeborg, polib mi prdel.
Jmenuji se Katrine a nikdy jsme neznaly nějakou Ingeborg.
-Ingeborg, polib mi prdel. -No jo, tak jsme si to řekly.
Stavím se tu za pár dní. Nechceš něco?
Ano.
-Nashle. -Nashle.
Šla jsem přes moře a zem a tam jsem potkala cizího muže
řekl, zeptal se kde máš domov
řekl, když mi odpovíš, tak ti ukážu jednu hru
hru, která vede do nejzazších záhybů srdce
ale nepamatovala jsem si odkud jsem
a příští ráno byl pryč
-Řeklas jí to? -Ano, je to v pořádku.
Dobrý.
Na Internetu jsou stránky pro muže, které přitahuje jenom sex s nevěstami.
Jak často dostane takový muž šanci, aby se vyspal s nevěstou?
-Ullo, může se přeci sám oženit. -Tohle nemůže dělat pořád.
-Nemůžeš jí típnout? -No jo.
Tohle přeci nemůže člověk dělat pořád.
A kolik nevěst chce být nevěrno svému muži o svatební den?
Nezapomeň získat něco vypůjčené, něco modré, něco staré a něco nové.
-To musíš. -Ano.
Existuje stránka pro ty, které přitahuje, když má jejich partner něco amputované.
Nemůžeš jí típnout?
Teď mám špatné svědomí za to, co jsem řekla o své tchýni. Ona je milá.
Ale jestli řekne ještě něco -
- o jmenovkách či o výzdobě stolu, začnu křičet.
Přemístila jsem strýčka Einara. Nikdy nevíme, jestli přijde.
Dala jsem ho do rohu. Jinak se zachováváme rozmístění.
Nebudou tam fialky, ale podobné květiny. Nejsou přeci cítit ...
Mami, po zbytek dneška si odpočiň.
Katrin, nemohl bys udělat jmenovky na stůl -
-tím pěkným písmem, které umíš?
- Tím zaobleným? -Přinesu je zítra.
Mami, všechno je perfektní.
-Mějte se! -Uvidíme se zítra.
-Mami, jak ses sem vlastně dostala... -Přijela jsem autem.
Právě jsem jí našla. Byla poslaná na tvoji starou adresu, -
- a pak sem, a tady ležela pár dní.
- Vrátil se. -Co? To je dobře, ne?
Jonas. Ano ... To je nějaký Švéd.
-Podívej se na tu červenou. Tu bych chtěla mít. -Vilfort a John Faxe.
-Ahoj. Katrine. Ahoj.
-Tady je Thomsen. -Tenhle Thomsen?
-Ahoj... ahoj. -Ahoj, ahoj.
-Odkud voláš? -Dělej.
Kodaň? Ty jsi v Kodani?
Nevím úplně přesně, kde v Kodani. Zazvoním a zjistím to ...
Ahoj... mobil. Předtím jsem ho neměl. Neuvěřitelné.
Katrine, ahoj. Neuvěřitelný znovu tě vidět.
-Do Prčic, Thomsen. -Na. Místo květin.
-Á. Vodka.
-Vypadáš skvěle. -Díky, díky. Budu se vdávat.
-Budeš se vdávat? Ale ne. -Ano. Pozítří v 11 v kostele.
-Musíš přijít. -V kostele. Vtipný. Opravdu vtipný.
Není to jenom sranda. Je to vážný. -Nepodobá se ti to.
Jonas, můj nastávající. Tohle je Thomsen, ze starých časů.
Vypadá mile. Jestli nebudeš, tak budeš mít co dělat se mnou.
-Jsem milý. -Říkám to, jak to je.
Ahoj, ahoj. To se musí říct.
-Jak je na tom Mette? -Mette se má dobře.
Mette je na tom mnohem lépe. Je teď v Bispebjergu.
-Na psychiatrii? -Ano. Je tam pár velmi dobrých lékařů.
Myslím si to... Tohle je bývalý Mettin přítel. Thomsen.
Ano, to jsem já.
-Byl pryč. -V Africe. Dva roky v Keni.
Proč? Afrika...
Prostě jsem si myslel, že je to zábavný.
Mohu vám uvařit africké jídlo, jestli budete chtít.
-Vzal jsi sebou jídlo? -African food. Máte kuchyň?
-Ano, támhle. -Miláčku...
Mette.
Nemám čas. Čekám velmi důležitý telefon.
Dobře. Ale ostatní si stěžují, že nemohou telefonovat.
Není to přeci smrtelně důležité, aby druzí telefonovali.
Budeš muset být ve svém pokoji, když je nenecháš telefonovat.
Možná bych se mohla trochu namalovat.
To, že zjev nic neznamená, je nesmysl.
Ano, samozřejmě je to tak. Ale nech ostatní zavolat, jo?
Jo, jo.
Á, to bude dobré.
To bude výborné.
Ano, tak.
Jonasi, víš přeci, že jsi získal tu nejlepší?
Měl si štěstí, vyhráls hlavní cenu, trefils zlatou husu.
Bum!
Možná si myslíte, že je to trochu připálené, -
- ale je to přesně tak, jak to má být.
Jako kdyby tomu chybělo ...
Promiň... Pizza?
Ano, nebylo by to lepší s troškou pizzi?
Sakra. Slíbil jsem vám, že to bude chutnat hodně dobře.
Do prčic, chutná to tak příšerně.
Na keňskou kuchyni. Na ní!
-Nevím, jestli by sis měl dát další. -Ne, ale dám si.
-Víš, jak to chodí. -Jak to chodí?
-Děkuji, velmi dobře.
- Na zdraví. -Ano, na zdraví.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
- Jonasi, já jsem ti to říkala. - Je mi dobře.
My dva si to nebudeme komplikovat, že ne?
Myslím, že si půjdu nahoru lehnout.
My dva nejsme ti, kteří prostě zmizí do Afriky, že?
Půjdu nahoru a řeknu, že je po večírku.
Ne, nechci!
Tak špatné ...
Byly pěkné?
Nebylo to nádherné chodit s tolika krásnými ženami?
Přece ses věnoval hezkým africkým ženám.
Mají neuvěřitelné zadky?
Ty jsi na to úplně fixovaná... Nechci o tom mluvit.
-Kolik? -Přestaň.
Nanejvýš dvě-tři ... vesnice.
Nanejvýš.
-Dobře, že si na sebe dával pozor. -Jo, ale jeden nikdy neví.
- Člověk by si měl udělat HIV-test. -Nechal jsem si ho udělat.
Teď si zase myslím já, že jsem dívka, který má říct dobrou noc.
Ne.
Vlastně mám ještě jednu flašku ginu. Neotevřeme ji?
Ještě jednou.
Ahoj. Prostě jsem najednou usnula na pohovce nahoře.
-Ne, mám hnusný dech. -Já určitě taky.
Zajedu do Brondsalu a zařídím zbytek.
Přeci tu teď nesmím být.
Katja přinese šaty. Ženich je nesmí vidět.
-Ve tři, že? - Ano. A taky přespím u Jespera.
Proč?
Noc před svatbou nesmí ženich a nevěsta spát spolu.
- Thomsen taky půjde pryč? - Půjde.
Ale nevyžeň ho bez snídaně. To my neděláme.
- Ty jsi tak sladký. - Ty taky.
Ahoj.
-Katrine. -Mette.
Vím, že Thomsen je v Dánsku, ale ještě mi nezavolal.
A tak mně zajímá, jestli ti nezavolal?
Ne, ale přeci by ti zavolal, když by tady byl.
La la la la l'amour
comme ci comme ca la la la mon amour
la la la la la mon amour
bla bla bla bla bla
bla bla bla bla bla bla
bla bla bla bla bla bla bla bla
la la la mon amour
comme ci comme ca la la la mon amour
petit four mon amour
toujours toujours la la la
la la la la la la mon amour
la la la mon amour la la la la la la
mon amour
bla bla bla bla bla bla.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Nechceš snídani? Kafe? Pak zvracíme. Trojitou?
- Katrine ... - Dvojitou?
Mette mi právě zavolala. Možná bys jí měl zavolat.
Ano.
Katrine ... Rád bych si s tebou promluvil.
Ano.
Hele ... posaď se.
- Mám se posadit? - Ano.
Kde bych měl sakra začít?
Když jsem odjel do Keni ...
Hodně jsem přemýšlel o tom, co se to se mnou a s Mette stalo.
A o dalších věcech...
Že jsem odjel tak náhle. Přemýšlel jsem o tom, že ty ...
Že ty taky jsi možná trochu přemýšlela o tom, co se stalo.
Ne teď, OK? Zítra se vdávám.
Mám tři miliardy věcí, které musím zařídit. Tady je seznam.
Musíš zavolat Mette a svému lékaři. Musíme se podívat na jednu pánev.
A pak musím mít nesmírně překvapená až přijdou holky se šaty.
Půjdeme do Strogetu a do koraoke baru. Znemožním se.
Nezačneme tím tvým doktorem?
Dobrý den, jmenuji se Niklas Thomasson.
Nechal jsem si udělat takový ten HIV test.
Teď bych se rád dozvěděl výsledek, -
- jsem docela zvědavý.
Sednu si jinde. Nedokážu to, když tady sedíš.
Měl jste zavolat v pondělí.
Ano, já vím, ale čas prostě běží.
Byli bychom rádi, kdybyste přišel a nechal si udělat nový test.
- Proč? - Kdy můžete přijít?
- Nerozumím proč? - Nejlépe by bylo, abyste sem přišel.
Nemohu. Jsem na cestě do Keni.
Letadlo letí za 20 minut. Nerozumím...
První test byl pozitivní, ale my pokaždé provádíme ještě jeden.
Proto vás žádáme, abyste sem přišel...
Jde to pryč. Myslel jsem, že jsem jí úplně zničil.
Tak dobře.
Podívej se, úplně jako nová. Skoro.
- Jsi v pořádku. - Jsem?
Sakra!
Nemyslel jsem si, že bych byl, ale je to sakra dobře.
Ne!
Mám tu nejlepší věc na světě, a ještě jsem ti jí neukázal.
- Co to je? - Uvidíš.
Tohle, Katrine Bach Hansen, je Fiat 128.
S kolosálním motorem. Není pěkný?
- Bylo to rallyeové auto. - Opravdu?
Ano, říkal ten, kdo mi ho prodal. Dobře se v něm sedí, protože je tak malé.
Nevypadá příliš velké, ale myslím si, že je velmi hezké.
Musíš se v něm projet. Neprojedeme se?
Poslouchej. Thomsene, já ...
Ahoj, nechcete koupit psa? Nechcete koupit psa?
Halo. Stojí 250 korun. Je to čistokrevný pes.
- Ne, nechceme žádného psa. - OK, tak řekněme 200.
- Nechceme žádného psa. - Je to velmi vzácná rasa.
- Ano... - Tak řekněme 175. Halo.
- Nepotřebujeme žádného psa. - Halo ... Je čistotný.
- Tomu ráda věřím, ale my ... - Koupím ho.
- Super. - Thomsene?
Půjdu a rozměním je, pak se vrátím zpátky s 25.
- Ano, samozřejmě. - Thomsene!
- Nevíš, jak se jmenuje. - Pokřtíme ho podle auta.
Fiat 128. Hezké jméno.
- Ahoj. Ahoj, Katrine. - Ahoj.
- Tady máš jmenovky na stůl. - Skvělé. Jmenovky.
A taky kaligrafické pero.
Mizím, jdu domluvit repertoár s cellistou.
- To udělám. - Ano, a já tedy zařídím ty jmenovky.
Tohle je jeden můj známé a jeho pes a oni jsou tak ...
A pak se vrátím a vezmu si jmenovky.
Ne, dáš mi je v kostele. Rozmístíme je, když budete u fotografa.
Tak to uděláme. Měj se.
- Pojď, projedeme se. - Cože? Měj se.
- Kam pojedeme? - Přeci zařídit věci na svatbou.
Svatba je pod kontrolou.
Ne, je třeba něco nové, něco staré, něco modré a něco vypůjčené.
A já na to ve skutečnosti kašlu.
Superstaré, to máme. Fiat 128 není přeci úplně nejmladší.
-Co to je za prášky? -Africké prášky na spaní.
Dokážou skolit slona.
Kdybych měl AIDS, tak bych si kurva vzal všechny.
Ve tři musím být doma. Přijdou holky se šaty.
Ale co se mnou?
Co budu mít na tvé svatbě? To nevím.
Thomsene, jsi nemocný.
Thomsene... jsi nemocný.
- Ou. - Pěkný, co?
Potřebujeme něco modrého. Máte nějakou dobrou modrou věc?
-Dobrou modrou věc? -Opravdu super modrá věc.
No .. Přišli nějaké nové nizozemské tablety.
Jmenují se Super Blue.
Super Blue? Kde se dají koupit?
- Mohou se koupit u mně. - OK.
-Přeci si nemyslíš, že je to fet. - Ale jo.
Přece si to nemyslíš ... čestně!
Koupil jsi nějaké pastilky za 600 korun.
- Vy Švédi jste tak důvěřiví. - Ale nechutná jako hašlerky.
- To ne. - V každém případě to nejsou narkotika.
Poslouchejte. Nezakřičíme něco vtipného, až otevře?
Něco milého. Zakřičíme gratulujeme.
- Gratulujeme! - OK.
OK? Gratulujeme!
- Zkus zaklepat. - Ano.
- Není tam. - Samozřejmě, že tam je.
Přijde brzo.
- Nenapijeme se trochu šampaňského? -Ne, počkáme na Katrine.
Dostala na svatbu vycházku?
Ne, je na tom špatně.
Budete pít šampaňské a tančit valčík -
- zatímco ona bude sedět na klinice a nebude smět u toho být?
Ne, neřekla jsem to. Nechtěla jsem, aby seděla a ...
Neřekla jsem, že se budu vdávat, bylo by to zvláštní, že ...
Je jasný, že to Mette musíš říct. Je to tvoje jediná sestra.
Sakra, musíš jí to přeci říct ... Nezranit ji? Přestaň!
Dříve nebo později jí to přeci musíš říct, a bude to přeci lepší předtím, než se vdáš.
- Udělám to potom. - Ale... To se mi nelíbí.
Jsi zbabělá. Jsi kojot.
Poslouchej. Bez mrknutí oka si od ní odešel. Před dvěma roky.
Teď už je trochu pozdě na to, abys přišel a bylo ti Mette hodně líto.
- Poslal jsem jí pohled. - Poslal? Skvělé.
Ještě jsi jí nezavolal, že ne?
Udělám to.
Máš rád svého psa, co?
V každém případě teď víme, že jsme si nevzali fet.
Ne, nevzali jsme si fet. Tak uvidí ...
Představuji si, že jsem si vzala drogy den před svojí svatbou.
Pak přijdu ke Katje domů a holky jsou úplně paf.
Co kdyby to byly ty tabletky, které vydrží po celý den.
Pak bys ses chtěla vyvlíkla z toho všeho, nebo přišla sťatá do kostela.
- Ahoj. - Ahoj Jespere.
Idiote.
A, chlapi, to je on.
Řeknu například: Nikdy jsem nebyla na Ibise.
- Nikdy nikam nejezdím. - Ale Ullo, ty jsi tam byla.
Tak skrčíš jeden prst.
Cílem je, aby ostatní skrčily všechny svoje prsty.
Dobře. Začínám.
- Nikdy jsem nebyla ... - A musí to být pravda.
OK... Pšt.
Nikdo mně nikdy nešukal do zadku.
- Ale Katjo! -Ano a nebylo to nic pro mně.
OK. Nikdy jsem neměla číču.
Promiňte.
- Nikdy jsem neměla číču. - Neměla jsi číču?
Ale ty jí přeci máš.
Musíte dávat pozor na podlahu. Dělá to fleky.
Na to se teď vykašli. Tohle je rozlučka se svobodou.
Sem dáme piva, zamícháme je, zavřeme oči a každý si vezmeme jedno.
Teď zavřete oči. OK? A teď si jedno vemte.
A dejte si je nahoru nad hlavu a začneme počítat.
Raz, dva, teď!
Sakra! Jonasi, tohle je, do Prčic, ta pravá sranda.
Věděli jste, když člověk změří ženské pusu, -
- tak dostane velikost její kundy. To je pravda.
- Ale Carstene. - Tak nikdy nehoňte malé pusinky.
Například Julia Roberts. Obrovské zklamání.
Pusinka!
Pojď. Prosím. Ahoj.
Habari za usu ... usiko, zuri dukolak lako ... zuri sana.
Nebo co? To je svahilština!
- Já jsem ze San Franciska. - OK. San Francisco.
Myslel jsem, že jsi z Keni, dva roky jsem byl v Nairobi.
Všichni tam vypadají jako ty.
Thomsene ...
Neumíš anglicky, neumíš dánsky ani svahilsky.
A taky neumí vařit!
- Spálil jsem několik burákových bifteků. - Chcete udělat vlasy?
Ano, to je velmi důležité.
Tato žena chce mít extrémně fantastický, supermoderní účes.
Když kouříš chlapa, -
a je to dlouho od doby, kdy to naposledy s někým dělal nebo si to udělal sám, -
- řekněme před třemi týdny ...
Takového neznám. Kde bydlí?
Chci jenom vědět, jest-li to je to staré semeno, co polykáš?
Leží a válí se semeno uvnitř koulí tři týdny?
Nekouřím.
Pomyslete na kolika místech normální chlap už byl. Fuj!
Když je semeno čerstvé, tak do zadečku s ním ...
- Au, au! - Seď klidně!
- Hrozný? -Ano. Artróza je taky nebezpečná.
- Něco zvoní. - To je můj.
Katrin telefon, hovoří Thomsen.
Katrine!
Mette.
Co je?
Co?
City tam jsou. Tam, kde by měly být.
Jenom ... špatně podělené.
Mette, vezmi si svoje léky, bude ti lépe.
Tam v mozku se šikuje nenávist a závist ...
Někdo, kdo má rád toho samého nebo ...
Někdo, kdo miluje to nesprávného.
A je to hlavně proto, -
- že ten, koho by měli milovat -
- chodí okolo a je úplně sám.
A jde o to, to pochopit.
A jde přeci jenom o to, to pochopit.
Nedá se hodně ... Nedá se o tom hodně říct.
- Že ano? - Ne, nedá.
Tak ...
- Nevezmeš si svoje léky? - Ne.
Mluvila jsi se svojí sestrou?
Ano.
Řekla ti o svatbě?
Zítra si bude brát ... Někoho.
Jonathan.
Nebo Johan, John ...
Jonas!
V kostele sv. Marka.
Teď je toho dost.
Vypadá to, že už to neúčinkuje, co?
Vím, že je pro to špatný čas, a že se zítra vdáváš, -
- ale musím ti něco říct.
- Ne, to já ti musím něco říct.
Jsi nemocný.
Thomsene, je mi to tak líto.
OK, zaplatíme.
OK, dělá to ...
Dělá to ... 850 korun.
- Nelíbí ti vlasy? - Promiň.
- Vlasy jsou pěkné. - Promiň.
Nejsi spokojen. Řekněme teda 800.
- Jste šťastni? - Ne, ne.
- Ale podívej se na svoji dívku. - Ona není moje dívka.
Není můj typ.
Pojď, Fiate, pojď.
Vlasy jsou velmi pěkné.
Víš, proč jsou dveře zamčené?
Dveře jsou zamčené, abyste nemohli jít ven. Zvláštní, co?
Právě proto je odemkneš, Hanne.
Tak dlouho, dokud si doktoři myslí, že jsi nebezpečná sama sobě, nepůjdeš ven.
Teď to říkám naposledy. Nejsem sama sobě nebezpečná.
Co? Tam venku je někdo, kdo je nebezpečný sám sobě.
- Jonasi, uklidni se. - Zvládneš ho?
Teď půjdeme ven a zjistíme, zda existují nějací muži, kteří jdou po nevěstách.
- Díky, díky, díky, díky! - Hej!
- Já se žením! - Dostaňte ho do auta.
Chytni ho.
- Co to děláš? - To je Katja a ostatní.
Tys je chtěl přejet. Katju a ostatní.
Puf.
Nepůjdeš nahoru?
Halo, co chceš?
Co budeš dělat?
- Halo. - Myslím, že pojedu za Mette.
- Co? - Mette... Mette, znáš.
O dva roky starší než ty. Tvoje sestra. Zavřená na psychiatrii.
Mohu jí říct, že se vdáváš. Tak se tomu vyhneš.
Pochopí, že není pozvaná. Bude to muset pochopit.
Že to je hezká svatba. Tam přeci nemůžou být nemocní a divní lidé.
Tak běž, ty zbabělá krávo.
- Vystup. Vypadni. Ven z mého aut. - Neříkej mi zbabělá krávo.
- Běž si do svého pěkného domova. Kojote. - Neříkej mi kojot.
Říkám ti, jak chci. Vypadni.
- Zůstanu tady. - Říkám, vylez z auta. Vystup!
Nebij mně.
- Vypadni z mého auta. - Teď kurva přestaň!
Možné se nechovám k Mettě tak, jak si myslíš, že bych měla, -
- ale je to sakra lepší než ta tvá hra!
Promiň, jestli jsem jen kojot.
Ale co je statečné na tom, zmizet do Afriky? Nevidím to.
Flirtuje si se sestrou své přítelkyně a odjede si do Nairobi bez jediného slova.
Uvaří pár vajec a ojede hodně a nemá čas zavolat domů.
Kurva, jsi tak zkažený! To je kurva tak odvážný!
Nechápeš, že někomu bylo smutno?
Nechápeš, jak smutno mi bylo?
Nedala jsem ti HIV. Není to moje vina, že nemáš děti.
Není to moje vina, že příště až zmizíš, bude to nevždycky.
Protože to budeš kurva mrtvý. To není moje vinna.
Promiň.
-Ahoj, Mette. -Vím, že tam Thomsen sedí.
Musím si s vámi promluvit. Už toho bylo dost!
Jste nebezpečni sami sobě.
Mette, nemůžeme. Ne, ne.
Mette, teď k tobě nemůžeme přijít. Je už příliš pozdě.
-Neříkej: Ingebord, políbil mi prdel. -Ingeborg, polib mi prdel.
Vždycky to položí.
Ne, teď pojedeme za Mette a já jí řeknu o svatbě.
A když bude chtít být přitom, tak si jí prostě vypůjčíme. A máme všechno.
Modré, vypůjčené, staré a nové.
Au, au, au ...
-Drž mně za ruku. -Au, au. Teď leze. Ano.
-Au ... au, pro boha. -Teď leze hlavička.
-Teď ... -Ne, jak je slaďoučký.
Ale ne, je žlutý.
Jespere, přestaň blbnout. Pojď!
OK!
Omlouváme se, ale my jsme tady taky a Katja je dneska večer nebezpečná.
-Tady je ale malé město, co? -A teď Jonas vidí nevěstiny šaty!
Tak? Chlapi, přitahují vás šaty?
Skvělý! Rozlučka se svobodou! Plnou parou!
-Kde je Katrine? -To je velmi dobrá otázka.
Pojď!
Nikdy jsem tu nebyla mimo návštěvní dobu. Jak se dostaneme dovnitř?
Na něco přijdeme. Dělej, co ti řeknu.
Kde to je?
-Dobrej. -Dobrej, teď se to znova stalo.
Tady není psychiatrická pohotovost. Běžte dolů a promluvte si se službou.
Do Prčic. Moje přítelkyně už odtud počtvrté utekla.
Nerozumím norštině, nemohl bys...?
Sakra, mluvím švédsky a ne norsky. Jsi blbej?
Tohle je moje přítelkyně. Je vaší pacientkou.
Už odtuď čtyřikrát utekla.
Jsem student medicíny a jsem tu úplně sám na celou chodbu.
OK, trochu jí uklidníme a pak zavoláme službu.
Ale dáš na ní pozor.
V chodbě je pár židlí.
Zavolám službu, tak to vyřešíme.
Zůstaňte sedět venku. Hele...
-Chci tvoje klíče. -Posaďte se ven a čekejte.
Chci tvoje klíče. Posaď se. Potřebuji tvoje klíče.
Nedám ti je. Musím je mít u sebe.
-Chceme jenom tvoje klíče. -Nedostanete je. A dost.
Nechceš mu to říct? Nesmíte to.
Mám velmi nakažlivou nemoc a já tě kousnu...
Má velmi nakažlivou nemoc a kousne tě, když mu nedáš klíče.
Dej mi ty zatracený klíče! Dej mi je!
Vem si je. Já vám je přeci dávám, kurva!
-Vem si klíče a dostaň ho pryč. -Mám je.
-Jaký je hlavní klíč? -Ten modrý.
Jenom si je vypůjčíme. Promiň.
OK, Thomsen, uklidníme se, co?
Uklidníme se?
Jak se sakra můžu uklidnit?
Ano.
Thomsen. Ahoj.
Promiň.
No, teď jsem tady.
Mette, je to tak, že se zítra v 11 vdávám, -
- beru si Jonase, mého přítele. Chtěla bych, abys přišla.
Mlč.
Ale jestli chceš přijít, tak tě odtud musíme rychle dostat.
A tak smícháme všechno dohromady a sestry ještě jednou, -
- a švéda, který odešel, a Jonase v kostele a ty můžeš pokračovat.
A může to pokračovat a pokračovat. -Chtěla bych, abys přišla.
Taky si myslím, že bys měla.
A pak chceš jet to teplých krajin, a pak do studených.
A pak chceš odjet bez jediného slova. Pak se opiješ.
A tohle je určitě velmi zábavné, ale zároveň smutné.
Protože nezískáš to, co chceš, když o to nepožádáš.
-Ale já přeci nemohu... -Musíme pryč než přijdou.
-Co musíte? -Musíme pryč než přijdou.
Co musíš? Tak zatraceně spěcháš.
Nevím. Co jsi řekla?
-Můžeš mít všechno. Jenom ukaž. -Ano, já mohu mít vše, na co si ukážu.
To můžeme, my všichni šťastní, jednoduší, pochopitelní lidé.
To vy, nedokonalí, nedostanete vše, na co si ukážete.
Tak to není. Nevíš, co jsem kvůli tobě udělala?
Teda! Nech toho!
Co jsem udělala špatně? -Neudělalas to kvůli mně.
Neprosila jsem tě o to. Nepleť se do toho! Já to nechci!
-Mette! -Tihle dva se sem vtrhli.
Dobrý večer. Policie. Kdo z vás je ten blázen?
Ta, co sedí na posteli. Ti dva další mně chtěli pokousat a nakazit.
Uděláme to v klidu. Večírek skončil.
Teď půjdeš se mnou.
A ty ... klíče! Dej mi je.
Vlez dovnitř.
Pozor na hlavu. Posaď se až ke dveřím.
Bylo jednou jedno děvče, které se ptalo všech, které potkalo
neviděl jsi mého prince
jet okolo
tak ráda by mělo děti
kluka a holku
jeden den potkala psa zeptala se ho
neviděl si mého prince
jet okolo
ale on neuměl mluvit a když pes neodpověděl
šla znova domů
bylo jí tak smutno z žití
tak ráda by měla děti
kluka a holku
tak rády by měla děti
kluka a holku
tak ráda by měla děti
kluka a holku
tak ráda by měla děti
kluka a holku.
-Katrine? -Ahoj. Jsem na Bispebjergu.
OK, dobře. Na Bispebjergu? Ano.
Když si hned vezmeš taxík, tak já zvládnu ty šaty.
-Co děláš na Bispebjergu? -Nemohly bychom si o tom promluvit později?
OK. Ahoj.
Sakra!
To je Katja.
Katrine je na cestě. Kde jsou svatební šaty?
Ty...
Ty mám já.
Skvělé. Vemte je sebou, ano? Tak ...
OK. Ahoj.
Jespere, musíme... Dneska se žením.
-Přijede za hodinu. -Co? Jo, jasně.
- Díky za rozlučku se svobodou. - Byla to blbá rozlučka.
Rozlučka se svobodou nemá být hezká. Má ... Má prostě být.
Jo, jenom taková, jakou člověk udělá pro své nejlepší kamarády, co?
Jo. A Jespere, víš co? Ty jsi můj nejlepší přítel.
Všechno to popichování s teploušstvím, nesmíš brát vážně.
-Souhlas? -Jo.
Co si říkáš? Jdeme?
Nemůžeš mi rozepnout zip?
Tak pilulky. Měla jste u sebe euforizujicí látku.
To protože jsme měli najít nějaké věci na svatbu, já a Thomsen.
A ty nebyly dostatečně modré, a tak ...
Tyhle jsou přece extra modré. Pilulky jsou přeci velmi modré, co?
A...?
Pak jsem si měla vypůjčit něco modrého a vypůjčeného a tak jsem si chtěla vypůjčit svoji sestru.
Tam v nemocnici a pak... A pak to samozřejmě nešlo -
- tak, jak jsme si mysleli. Je toho hodně -
- protože já nedokážu říkat věci přímo a tak ...
Bylo mu tak smutno ... Protože jsem předtím řekla něco špatně.
Myslela jsem, že bych měla říct to správné.
Ale pak ...
Pak to jde tak úplně ... v mojí puse a tak ...
To, co vyjde ven, jsou ... čisté lži.
A to se prostě stane. A to by se nemělo, co?
-Ne. -Ne.
Ne, prostě napište, že jsem narkoman a že přiznávám to s těmi pilulkami.
-Bude soudní dohra. -Ano, to určitě bude.
-Za půl hodiny se vdáváte? -Ano. Svatba v kostela a všechno.
-Zavezu vás tam. -Dobře.
Minulý měsíc jsem si vzala policistu z motocyklového oddílu. Je to hezké.
-Je to od vás milé. Děkuji. -Najdu psa a vaše věci.
-Co s Thomsenem? -Jenom přijde o chvilku později.
-Panebože, to je neuvěřitelné. -Uklidni se.
Máme vše pod kontrolou. Nevěsta je na cestě.
Venku stojí Katka s šaty. Všechno je pod kontrolou.
Dali jste mi Thomsenův mobil. Pak jste Thomsenovi dali můj.
A vzali jste pilulky, takže nemám nic modrého nebo vypůjčeného.
Promiňte.
-Jsem jenom trochu nervózní ... -Není ten mobil modrý?
Pak máte něco modrého.
Když řekneme, že jste si ho vypůjčila od Thomsena, pak máte také něco vypůjčeného.
-Že ano? -Ano.
Půjdu ven a podívám se po ní.
- Co se děje? -Ahoj.
Nemohl bys podržet mého psa? A věci.
Jaspere, vezmi ji. Obleč si šaty.
-Kde jsi sebrala psa? -V noci. Jmenuje se Fiat ...
Nemám čas si to teď poslechnout. Co s vypůjčeným a modrým ...
-Zařízeno. -Co se stalo s tvými vlasy?
A, supernový účes.
V modrém sáčku leží jmenovky na stůl. Ty má dostat tchýně.
-Povedu si psa sama. -Povedeš si psa?
Ano, je starý. A modrý. Mobil je modrý.
Pojď, Jespere!
-Vypadám jako nevěsta? -Jsi velmi hezká. Vezmi si kytici.
Tak. Jespere, jdeme.
Tak možná brzo bude vše připraveno?
Udělala je pěkně.
Dnes jsme se zde shromáždili ...
Ahoj.
-Jsi v pořádku? -Ano.
A ty?
Nevím, co mám dělat.
-Zazpívat písničku? -Ano. Přeci milují, když člověk zazpívá.
Ano, to určitě.
A tak se tě ptám, Katrine Bach Hansen...
-Halo. -Ahoj. Něco ti zazpívám.
-Teď? -Ano, musí to být teď.
Bohužel.
Chceš ...
Chceš být dnes v noci mou
chceš mi dát trochu tvého srdce
chceš ...
Počkej. Promiň ...
Nikdy nemohu něco slíbit
jenom si přeji, abys byla má
-Promiňte. -Tak můžeme pokračovat?
A jste si jistí, že ještě nebude jedna malá SMS?
Tak se tě ptám, Katrine Bach Hansen, -
- zda si chceš vzít Jonase Kristoffersena, který stoji při tvém boku, za svého právoplatného manžela?
Chceš ho milovat a ctít, a být s ním v časech dobrých i zlých -
- jak má manželka žít se svým manželem, dokud vás smrt nerozdělí?
To byl Thomsen, ten kdo volal a zazpíval mi jednu písničku.
-Jonasi ... -Katrine, teď ne.
Jsi slaďoučký. Mám tě hodně ráda.
Nechci tě zranit, ale musím -
- se sebrat a říci, jak to je.
Říci, jak to je, ale mi se přeci navzájem milujeme?
-Milujeme? -Jo.
Nemohu si tě vzít.
Pojď.
Lásko, prostě řekni ano.
Jonasi. Já jsem stále zamilovaná do Thomsena.
Promiň.
Miluji Thomsena.
Promiň.
Promiň... promiň.
Fiate, pojď.
Tak říkám děkuji za kafe. Tahle lidová církev ...
Nejdřív si nepřijde nevěsta, pak si přijde se psem a mluví do mobilu.
A pak si odejde od oltáře.
Běžte pryč!
Mám vás dost. To je ta moje lidová církev. Běžte. Zvedněte zadky!
Příště si budou ženich a nevěsta navzájem mailovat. Ano? Ne?
Mám dost toho, že jsem cirkusový klaun, mám dost Internetu a mobilů.
Běžte. Díky za dnešek. Doufám, že už se neuvidíme. Sbohem!
Jsem největší sračka v celém Dánsku, je ti to jasné?
Víš to?
Jonas je tak zklamaný.
Jonas, kterého miluji, je zklamaný. A Mette.
Já ne. Ale já ne.
To protože tebe miluji nejvíc. Pak si nemohu vzít Jonase.
Ale taky nemohu být taková, která se každý den opijí -
- a nemá kde bydlet a cestuje po světě a je strašně ...
Tohle přeci nemohu být.
Mám strach.
Já taky.
Ale jsem Šťastný.
Jsem taky velmi šťastný.
Šel jsem přes moře a zem uviděl jsem ženu a muže
naslepo putovali v nejzazších záhybech srdce
tam jsou ti, kteří nevidí jak je láska blízko
protože si nepamatují co chtějí
ale jednou se přeci jenom potkají
a dokonce půjdou spolu domů
půjdou spolu domů
šel jsem přes moře a zemi byla tam žena a muž
a šli šťastně v nejzazších záhybech srdce.
České titulky: toma.baza@seznam.cz